Øvelse: Transskribering & oversættelse

Lav en kort lydoptagelse → transskriber → oversæt til et andet sprog (fx ukrainsk).

Instruktion

Eksempel på prompt til oversættelse:

Oversæt denne tekst til ukrainsk. Behold talernavne og afsnit.

Korte tekster til oplæsning

Person A: ”Jeg har fået brev fra kommunen om min sag. Jeg forstår ikke helt, hvad jeg skal gøre.”
Person B: ”Vi kan gennemgå brevet sammen. Det vigtigste er, at du svarer inden fristen.”
Person C: ”Måske skal vi også bede om en tolk, så alt bliver helt klart.”

Person A: ”Jeg vil gerne søge om hjælp til transport, så jeg kan komme til behandling.”
Person B: ”Det kan du godt. Der findes en ordning, hvor man kan få dækket udgifterne.”

Person A: ”Jeg er i praktik nu, men jeg ved ikke, om det kan føre til job.”
Person B: ”Praktikken giver erfaring, og vi kan tale med virksomheden om mulighederne.”

Plads til jeres transskription

Plads til jeres oversættelse

Refleksion